二
　瓦莲卡的黑上包着一条白头纱身边环绕着一群孩子正和蔼而快活地为他们忙着而且显然因为她所喜欢的男子可能向她求婚而非常‮奋兴‬她的样子十分动人。谢尔盖·伊万诺维奇和她并肩走着不住地欣赏她。望着她他回忆起他听见她说过的一切动人的话语他所知道的她的一切优点他越来越感觉到他对她所抱着的感情是一种很罕有的感情这种感情他在好久好久以前只在他的青年时代感到过一次。接近她所产生的快不断加强一直达到这样的地步当他把他采到的一只细茎的、菌边往上翻的大桦树菌放到她的提篮里的时候他望着她的眼睛看到她脸的那种激动的又惊又喜的红晕他自己也张惶失措了默默地、含情脉脉地向她微微一笑。

　“要是这样”他心中暗暗地说。“我就得仔细想想作出个决定不要像个男孩子一样由于一时的冲动就神魂颠倒了。”

　“现在我要一个人去采蘑菇不然我的成绩就显不出来了”说着他就独自一人离开了树林的边缘——他们正在那里的疏疏落落的老桦树林中如丝的小草上走着——走进树林深处那儿在白桦树中间长着银灰树干的白杨和暗的榛丛。谢尔盖·伊万诺维奇走了大约四十步的光景走到长着浅红和深红的、耳垂状的繁花的卫矛树丛后面他知道没有人看得见他就站住不动了。周围一片寂静。仅仅在他正在那下面站着的桦树上面一群苍蝇一会也不安静地嗡嗡着像一窝蜜蜂一样有时也传来孩子们的声音。突然间从距离树林边缘不远的地方出瓦莲卡呼唤格里沙的女低音他欢喜得笑逐颜开。谢尔盖·伊万诺维奇意识到这微笑对自己这种情况很不以为然地摇‮头摇‬取出一支雪茄烟开始点燃它。他很久在桦树干上擦不着一火柴。柔润的白树皮粘住了黄磷火就熄灭了。最后有一火柴燃着了雪茄的芬芳的烟像一条齐整的、宽宽的飘的布一样飘向前上去缭绕在桦树的垂枝下的灌木丛上面。注视着这一片烟雾谢尔盖·伊万诺维奇慢慢地走着一边考虑着自己的处境。

　“为什么不呢？”他想。“万一这只是一时的感情冲动万一我感到的只是一种吸引一种相互的吸引（我可以说是·相·互·的）但是又觉得这是违反我平生的习的要是我觉得屈服于这种吸引之下我就背叛了我的事业和义务呢…但是事情并非如此。我说得出的唯一的反对理由就是当我失掉玛丽的时候我对自己说过我要对她永不变心。这是我唯一说得出的反对自己的感情的理由…这是很重要的”谢尔盖·伊万诺维奇自言自语同时却又觉得这种顾虑在他个人说来是无关紧要的只不过在别人眼里会破坏了他所扮演的富有诗意的角色罢了。“可是除此以外无论如何我也找不出可以反对我的感情的理由。如果单凭理智来挑选的话我也不可能找出比这更美满的了。”

　他无论怎样回忆他所认识的妇人和姑娘们他也想不起有一个姑娘具备如此多的美德那是像他经过冷静考虑之后希望他的子全部具有的。她有少女的魅力和鲜但是她已经不是小孩了如果她爱他她是有意识地、以一个妇人应该具有的受情来爱他的；这是一。其次：她不但毫不俗气而且显然很厌恶庸俗的上社会但同时却很懂世故具备着上社会的妇女处世为人的一切举止一个终身伴侣不具备这些对谢尔盖·伊万诺维奇说来是不能设想的。第三：她是虔诚的但是并不像小孩一样譬如像基蒂那样无意识地虔诚和善良；她的生活是建立在宗教信仰上的。甚至最细微的地方谢尔盖·伊万诺维奇都现她身上具备着他渴望他子应该具有的一切：她出身贫苦、孤单所以她不会把自己的一群亲戚和他们的影响带到丈夫家庭里像他现在所看见的基蒂的情形。她一切都要仰赖她丈夫他一向就希望他未来的家庭生活会是这样的。而这位身上具备着这一切美德的姑娘受上了他。他是一个谦虚的人但是也不能不看出这一点。而他也爱她。还有一种顾虑——就是他的年纪。但是他的家族是长寿的他的头上没有一丝白谁也不会以为他是四十岁的人而且他想起瓦莲卡曾经说过只有俄国人才一到五十就自命老了在法国五十岁的人还认为自己正dans1afornetjeunehomme2哩。当他觉得自己的心情像二十年前那样年轻年龄多大又算得了什么呢？当他又走到树林边在夕阳斜照里看见瓦莲卡的雍容优雅的风姿她穿着黄衣服提着篮子姗姗走过老桦树旁当瓦莲卡的动人的姿态和使他叹赏不已的美景——浸在夕阳中的变黄了的麦田和点缀着黄斑的古树正消失在遥远的蔚蓝色天边——融合成一片的时候他不是觉得年轻了吗？他的心快乐地跳动着。一股柔情住了他。他觉得他已经打定主意了。刚刚弯下去采一只蘑菇的瓦莲卡灵活地站起身来回头一望。谢尔盖·伊万诺维奇扔掉雪茄烟迈着坚决的步伐向她走去——

　1法语：年富力强。

　2法语：年轻人。

　五

　“瓦尔瓦拉·安德列耶夫娜我还很年轻的时候心里就定下了我会热爱和乐意称她为我的子的女人的理想。过了漫长的岁月我现在才破天荒第一次在您身上现了我所追求的。我爱您我向您求婚。”

　谢尔盖·伊万诺维奇自言自语那时他离瓦莲卡只有十步远了。她跪着用胳臂护着几只蘑菇不让格里沙抢去一边呼唤着小玛莎。

　“来呀来呀！孩子们！这儿很多哩！”她用圆润悦耳的声音说。

　看见谢尔盖·伊万诺维奇走过来她没有起身也没有改变姿势；但是一切迹象都使他觉出她感到他走近了而且心里很高兴。

　“怎样您找到一些吗？”她从白头巾里面问扭过她那带着温柔的微笑的美丽面孔向着他。

　“一个也没有”谢尔盖·伊万诺维奇说。“您呢？”

　她没有回答因为她正忙着照顾她周围的孩子们。

　“那儿还有一个就在树枝旁边”她说指着一个小蘑菇富有弹的玫瑰菌顶上横着一干草它是从草底下长出来的。她立起身来那时玛莎把蘑菇拾起来掰成两片雪白的菌块。“这使我想起我的童年”她补充说离开孩子们和谢尔盖·伊万诺维奇并着肩走去。

　他们默默地走了几步。瓦莲卡看出他想说什么；她猜着那是什么又惊又喜的心情几乎使她昏过去了。他们走到远得谁也不会听见他们的话了但是他还不开口。瓦莲卡最好还是沉默。沉默以后总比谈了菌子以后再谈他们想说的话容易得多；但是事与愿违仿佛是出于偶然一样瓦莲卡说：

　“那么您什么也没有找到？不过树林里面蘑菇总是少的。”

　谢尔盖·伊万诺维奇叹了口气没有回答。他因为她谈起蘑菇而感到困恼。他想把她引到她最初所谈的关于她的童年的话题上去；但是违反自己的本意沉默了一会儿他却回答了她最后的话：

　“听说只有白菌才多半生在树林边上但是我连白菌是什么模样都辨别不出哩。”

　又过了一会儿他们走得离孩子们更远了只剩下他们两个了。瓦莲卡的心跳动得那样厉害以致她都听见它的通通的跳声她感到脸上一阵红一阵白。

　在施塔尔夫人家过了那种寄人篱下的生活以后做科兹内舍夫这样男人的子在她看来似乎是莫大的幸福了。除此以外她差不多深信她已经爱上了他。而现在就要有所决定了她很害怕：有时候害怕他说有时候又害怕他不说。

　他必须趁现在这个机会说要么就永远也不说了；这一点谢尔盖·伊万诺维奇也感觉到了。在瓦莲卡的眼色里、在她的红晕里、在她的俯视的眼睛里、在这一切表情里都出痛苦的期待的神情。谢尔盖·伊万诺维奇看出来替她很难过。他甚至感到现在什么都不说就等于侮辱了她。他在心里迅地重温了一遍支持他的决心的理由。他心里也暗暗温习了一遍他打算用来求婚的言语；但是他没有说这些话不知什么突如其来的想头却使他问道：

　“桦树菌和白菌究竟有什么区别？”

　瓦莲卡的嘴激动得颤抖起来当她回答说：

　“菌帽上差不多没有分别只是菌茎不同而已。”

　一说完这些话他和她就都明白事情已经过去了应该说出口的不会说了他们的达到顶点的激动情绪平静下来了。

　“看见桦树菌的就使人想起黑人的两天没有刮过的胡子”谢尔盖·伊万诺维奇平静地说。

　“是的这是真的”瓦莲卡微笑着回答他们散步的路线不知不觉地就改变了。他们开始回到孩子们那里去。瓦莲卡觉得又痛苦又羞愧同时她又体验到一种轻松的感觉。

　回到家里谢尔盖·伊万诺维奇又回忆起他所有的理由结果现自己最初判断错了。他不能对marie1负心——

　1法语：玛丽。

　“安静点孩子们安静点！”列文甚至恼怒得叫起来一边站在子面前护着她当那一群孩子天喜地地叫喊着面冲来的时候。

　谢尔盖·伊万诺维奇和瓦莲卡跟在孩子们后面走出了树林。基蒂用不着问瓦莲卡；她从他们两个人脸上的平静而有点羞愧的神情上就明白她的计划并没有实现。

　“喂怎么样？”回家的路上她丈夫问她。

　“没有上钩”基蒂说她的笑容和说话的态度使人想起她父亲列文常常很满意地注意到她身上这一点。

　“怎么不上钩？”

　“就是这样”她说拉住她丈夫的手举到嘴边抿紧嘴轻轻地碰了一下。“就像吻教士的手一样。”

　“谁不上钩呢？”他笑着说。

　“两方面。本来应当像这样的…”

　“有农民来了…”

　“不他们看不见的。”

　六

　小孩们喝茶的时候大人们就坐在凉台上仿佛没有生过什么事一样地聊着天虽然所有的人特别是谢尔盖·伊万诺维奇和瓦莲卡心里都明白曾经生过一桩不愉快、但却非常重要的事。他们两人体验到同样的心情就像一个考试不及格、要留级或者永远从学校里开除出去的学生感觉到的一样。所有在场的人也感觉到生过什么事活跃地谈着毫不相干的题目。那天晚上列文和基蒂觉得格外地幸福分外地相亲相爱。他们的情意绵的幸福本身就含着一种使那些渴望幸福却得不到的人感到不痛快的作用使他们觉得很难为情。

　“记住我的话吧a1exandre不会来了”老公爵夫人说。

　今天晚上他们在等待斯捷潘·阿尔卡季奇坐火车来老公爵来信说他也许会来。

　“而且我知道为什么”公爵夫人继续说。“他说应该让新婚夫妇清清静静地过一阵。”

　“爸爸真的扔下我们不管了。我们没见过他的面”基蒂说。“我们怎么能算新婚夫妇呢？我们已经是老夫老了！”

　“他要不来我就要向你们告别了孩子们”老公爵夫人伤心地叹了口气说。

　“噢你怎么啦妈妈！”两个女儿异口同声地责难说。

　“想想他是怎样的心情？哦现在…”

　突然间老公爵夫人的声音完全出人意外地颤抖起来。她的女儿们默不作声了换了一下眼色。“maman总是自寻烦恼”她们的眼光好像这样说。但是她们不知道不论她同女儿们在一起有多么好不论她觉得她多么需要在这里但是自从他们把最后一个爱女嫁出去家里的巢变得荒凉了的时候她就为自己和她丈夫痛苦极了。

　“什么事阿加菲娅·米哈伊洛夫娜？”基蒂突然向带着神秘而郑重其事的表情站在她面前的阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。

　“晚饭的事。”

　“噢对了”多莉说。“你去安排吧我要去照料格里沙温习功课。他今天什么都没有做。”

　“是该我去上课！不多莉！我去”列文说跳起来。

　格里沙已经进了中学暑假应当复习功课。在莫斯科的时候达里娅·亚历山德罗夫娜就同她儿子一道学习拉丁文了来到列文家就规定每天至少跟他一起复习一次最难的功课——拉丁语和数学。列文自告奋勇来代替她；但是这位做母亲的有一次听列文教课现他没有按照莫斯科的老师的辅导方法教这孩子虽然很难为情而且极力要不得罪列文却果断地对他表示一定要像老师那样照着课本进行不然还是由她自己来教的好。列文因为斯捷潘·阿尔卡季奇不尽父亲的职责不亲自教育儿子却把教育儿子的责任推给不懂教育的母亲心里很不痛快；又因为教师把孩子教得那么糟心里也很不痛快；但是他答应他的姨姐按照她的意思教课。因此他不按照自己的方式却照着书本来教格里沙因此就勉勉强强的常常忘记上课的时间。今天的情形也是这样。

　“不我去多莉你坐着吧”他说。“我们会好好地按照课本进行的。不过斯季瓦来了的时候我们就要去打猎那时我们就要旷课了。”

　于是列文找格里沙去了。

　瓦莲卡对基蒂也说了同样的话。甚至在列文的井井有条的幸福家庭里瓦莲卡也能想法帮帮忙。

　“我去照料晚饭你坐着别动”她说起身朝阿加菲娅·米哈伊洛夫娜走去。

　“好吧好吧他们大概找不到小那么就用我们自己的…”基蒂回答。

　“我跟阿加菲娅·米哈伊洛夫娜商量着办吧”于是瓦莲卡就和那老管家一道走了。

　“多么可爱的姑娘啊！”老公爵夫人说。

　“不是可爱maman而是多么人再也没有像她这样的人了。”

　“这么说你们以为斯捷潘·阿尔卡季奇今晚会来吗？”谢尔盖·伊万诺维奇问显然不愿意继续谈瓦莲卡的事。“再也难以找到比这两位连襟更不相像的人了”他带着精明的微笑说。“一个总在活动好像水里的鱼一样总在际场中过活；而另一个我们的科斯佳活跃、伶俐、非常感但是一到际场中就好像鱼儿离了水一样要么就呆愣愣的要么就跳动！”

　“是的他很粗心大意哩”公爵夫人向谢尔盖·伊万诺维奇说。“我正想请您同他讲讲她（她指的是基蒂）万万不能留在这里一定要到莫斯科去。他说要请个医生来…”

　“maman他一切都会办好一切都会同意”基蒂说因为她母亲居然要求谢尔盖·伊万诺维奇过问这种事心里很懊恼。

　在谈话中间他们听到林荫道上传来马的鼻声和车轮在砂砾路上行驶的辚辚声。

　多莉还没有来得及站起来去接她的丈夫列文就已经从下面他正在教格里沙功课的房间的窗子里跳出去把格里沙也扶下去了。

　“斯季瓦来了！”列文从凉台下面呼喊。“我们已经读完了多莉不要担心！”他补充说一边像个小男孩一样奔跑着去接马车了。

　“Iseaidejusejusejus”1格里沙一边沿着林荫道跳跃而去一边叫喊——

　1拉丁文：他她它；他的她的它的。

　“还有个什么人和他在一起哩。一定是爸爸！”列文喊道停在林荫道的入口。“基蒂不要从那么陡的台阶上下来绕点路吧。”

　列文把坐在马车里的那个人当成老公爵但是他错了。当他走近马车的时候他看见同斯捷潘·阿尔卡季奇并肩坐着的不是老公爵而是一个戴苏格兰小帽、帽子后面飘舞着长长的缎带的漂亮而结实的年轻人。这是瓦先卡·韦斯洛夫斯基谢尔巴茨基家的姑表兄弟彼得堡—莫斯科一个鼎鼎大名的年轻人。“一个极其出色的家伙一个热爱打猎的人”

　像斯捷潘·阿尔卡季奇介绍的时候说的。

　韦斯洛夫斯基丝毫也没有因为自己代替老公爵来临所引起的失望而感到不安他同列文兴致地寒暄提醒说他们以前见过越过斯捷潘·阿尔卡季奇带来的猎狗身上把格里沙抱进马车里去。

　列文没有坐上马车跟在后面走。列文因为那位他越是了解就越加敬爱的老公爵没有来又因为这个瓦先卡·韦斯洛夫斯基一个完全多余的陌生人竟然来了心里有些不痛快。当列文走到门口——所有的成年人和孩子都已经闹哄哄地聚在那儿了——看见瓦先卡·韦斯洛夫斯基用特别温柔和献媚的姿态吻基蒂的手的时候他越不痛快了。

　“我和您的子是nets1而且也是老朋友”瓦先卡·韦斯洛夫斯基说又紧紧地握了握列文的手——

　1法语：表兄妹。

　“哦这儿有野味吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇几乎还没有来得及向每个人招呼就对列文说。“我同他的野心可大得很哩。怎么maman从那时候起他们就没有到过莫斯科。喂塔尼娅这是给你的！请到车后面去取吧”他面面俱到地说“你的样子多么精神多莉亲爱的！”他对他子说又吻她的手一只手拉着她的手用另一只手‮摸抚‬着它。

　一会以前还处在最愉快的心境中的列文现在愁闷不乐地观望着一切一切他都不中意了。

　“他这张嘴昨天吻过谁呢？”他望着斯捷潘·阿尔卡季奇同他子那种情意绵的神情沉思起来。他望望多莉她也使他不高兴起来。

　“她并不相信他的爱情。那么她为什么这么高兴呢？真叫人讨厌！”列文沉思。

　他望着一会以前他觉得那么和蔼可亲的公爵夫人他不喜欢她那个戴着帽带的瓦先卡就像他到自己家里来的那副神气。

　甚至那个也走到台阶上带着一脸装模作样的友好神情来接斯捷潘·阿尔卡季奇的谢尔盖·伊万诺维奇也使他很不痛快其实列文是知道他哥哥既不欢喜又不尊敬奥布隆斯基的。

　而那个带着saintenitouche1的神情同这位绅士结识、其实脑子只想着怎样嫁人的瓦莲卡的那副模样也引起了他很大的反感——

　1法语：假正经的女人。

　但是最使人反感的是基蒂因为她居然跟这位认为他到乡下来对人对己都是一桩大喜事的绅士谈笑风生尤其是她报以微笑时的笑容使他很不愉快。

　所有的人一边喧哗地谈着一边都走到房里去；他们大家刚坐下列文就扭身出去了。

　基蒂看出她丈夫生了什么事。她想抓住一个机会同他单独谈一谈；但是他匆匆地从她身边走开说他得去账房一趟。他老早就不像今天晚上那样把经营农业当作一桩了不起的事了。“对于他们每天都是良辰佳节”他想。“但是这儿可没有良辰佳节那种事事情不能等待不工作就无法生活。” 　Ｍ.iｆＵＸｓ.ｃＯＭ